1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[ソフトな音楽の再生]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[鳥のさえずり]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
【パンツ】
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
アレックス: それで、この学校にメールしました
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
興味があること
昨夜
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
連れて行ってもらえますか？
ダニー: どこの学校ですか?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
アレックス: ここは芸術学校です。
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[ドラマティックな音楽再生]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
【パンツ】
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
ダニー:森に戻りましょう！
その通りです!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
アレックス: ああ、私たちは...私たちが殺しました
あの男と私...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
そして私はあなたを助けました。
私は彼の肩に乗っていた。
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
ダニー: 恋人、逃げて！隠れてください！
[犬の鳴き声]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
大丈夫ですか？
なぜ彼らは私を連れて行こうとするのですか？
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
わからない。
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
【パンツ】
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
助けて！
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
私はどこにいるの？
怒鳴らないでください、彼はそれが本当に嫌いです。
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
あなたが見ることができます
世界が違う。
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[雷鳴]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
私と同じように。
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
【パンツ】
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[叫び声]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[ドラマティックな音楽の結末]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
美術講師: いい仕事ですね。
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
悪くないよ、アレックス。
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
まだ終わっていません。 [息を吐く]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
それには闇があります。
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[嘲笑]
それは良いことでしょうか？
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
正直な感じですが、
それは常に良いことです。
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
それを続けてください。とても頑張っていますね。
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
正直な気持ちですか？ [クスクス笑う]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
それはどういう意味でしょうか？
[そっと笑う]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
分かりませんが、受け取ります。
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
あなたはそのことについてお父さんに話します
夏の海外プログラムはまだですか？
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
そうですね、でも...分かりません。
彼が私を手放してくれるとは思えない。
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[ため息] これはひどいですね。
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
取りに行くよ
さらにペイントしてやり直します。
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[クスクス笑う]
[クスクス笑う]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
これは本当に信じられないことです。
つまり、とても...脅威的に見えます。
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
どこから...それはどこから来たのですか？
うーん、頭が。わからない。
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
ただの風景だよ
と思いました。
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
ジャスティン：ちょっと思い出したよ
オランダ人の絵画から。
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
アレックス: [くすくす笑い] そうだ、そうしたいよ
私は彼の仲間でした。
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
あなたは。
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
ありがとう、ジャスティン。
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
ご存知のように、私はずっとそう思っていました
チェックアウトする
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
彼の展覧会がなくなる前に。
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
もう一度チェックしてみます
誰かと一緒に行きたいなら。
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
おお。うん。多分。
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
うん。
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
キャリー: 行くのね
タイラーのパーティーに？
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
分からない、家に帰ります
長い週末に向けて
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
そして両親が私を予約してくれました
たとえば、午前6時のフライトです。
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
それで？パーティーから出発
空港へ。
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
飛行機の中で寝ることもできます。
アレックス：分かりません。
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
あなたはこう思います
ジャスティンはそこにいるつもりですか？
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
アレックス、ジャスティンが私に尋ねた
行くかどうかを確認するために。
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[両方笑います]
[電話が鳴っている]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
わかりました、えー、
ちょうど9時に会いましょう
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
そうすればできる
一緒に歩いて行きます、いいですか？
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
うん。
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
午前中に3回の電話。
新記録ですよ。
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
まあ、そんなに電話はしないだろうけど
もっと頻繁に答えたら。
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[アレックス笑いながら]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
私に授業があるのは知っていますよね
に行きますよね？
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
それが私がここにいる理由のようです。
ダニー: わかっています。
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
ただ確認したいのですが
フライト前にチェックインします。
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
アレックス: そうします
寮に入ったら。
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
やあ、挨拶したいですか？
ジャニーン：昨夜話しました。
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
アレックス: ああ、昨夜話しました。
ああ。
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
でも、私はまだあなたを愛しています、可愛い人。
明日会えるのが待ちきれません。
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
コーヒー。
ごめんなさい、わかりました。
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
私も愛しているよ。
行かなきゃ、分かった？
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
ダニー: わかりました、いいですね。
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
ねえ、忘れずに電話してね
離陸する前に。
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
アレックス:はい。誓います
そうすることを約束します。
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
わかりました。愛してます。
えー...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
あなたも愛しています。
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
ジャニーン: それで、何かあったの?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
それともあなたが面倒なことをしただけですか
彼女は明日のフライトについて?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
面倒ですか？
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
彼女にチェックインするようリマインドし、
彼女が何を詰めるべきかを提案します。
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
彼女にそこに現れるよう主張する
空港には3時間早く到着。
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
私は彼女に時間を言いませんでした
空港に行くために。
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[ジャニーンはくすくす笑う]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
あなたが興奮しているのはわかっています
アレックスを家に迎えるために、
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
でも彼女に会えるかどうかは賭けない
今週末は多すぎる。
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
彼女はおそらくそうするだろう
彼女は昼寝をして時間を過ごす
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
または彼女の友達と近況を報告する
高校から。
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
それはいいです。
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
私たちが得る限り
ある家族の夕食。
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
もしかしたら映画の夜でもいいかもしれません。
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
夕食、はい。
ムービーナイトがそれを後押しするかもしれない。
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[そっと嘲笑する]
[ジャニーンはくすくす笑う]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
でもね、もしそうしたいなら
彼女とより多くの時間を過ごすための契約を結び、
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
あなたは提供できます
足を引きずるのをやめるには
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
そして最後にサインオフします
彼女にその夏のプログラムを許可することについて。
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[ぼやき]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
まだわかりません
それは良い考えですね。
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
彼女は旅行に行く予定です
他の十数人のクラスメートと一緒に、
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
そして3人の教授。
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
彼女は安全だろう。
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
まだ会ってるのね
今日はカーティスと一緒ですよね？
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
うん。楽しみにしています
彼に会うために。
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
あなたは考えていない
彼はあなたに仕事を紹介してくれるでしょうか？
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
もしそうなら、私は彼の話を聞きます。
彼が何を望んでいるのか見てみましょう。
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
彼が何を望んでいるのか私は知っています。
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
あなたはフィールドに戻り、
危険にさらされて、
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
彼が机の後ろに座っている間。
そこまで極端ではないかもしれません。
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
ええ、私はただ...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
本当に愛してきました
ここ数か月間、ご一緒させていただきました、ダニー。
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[ソフトな音楽の再生]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
やっと来たような気がする
一緒にいる方法を考え出した。
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
知っている。
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
そして私は決して何もしないだろう
それを再び危険にさらすために。
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
ただのコーヒーだよ
昔の友人と一緒に。
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
しないと約束してください
今日は何でも同意します。
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
もちろん違います。
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[スムース]
[スムース] わかりました。
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
仕事の準備をしなければなりません。
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
今夜会いましょう?
はい。
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
くそ。本気ですか？
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[笑い]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
そうだね。
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
それはゼロがたくさんあります。
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
うーん、うーん。
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
あなたにはそれだけの価値があります。
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
それは魅力的だよ、おい、
嘘をつくつもりはありませんが...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
私はちょうど落ち着いてきました
家族生活に。
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
あなたの娘さんはそうでしたか？
ただ大学に行くだけですか？
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
あなたは空の巣箱です、ダニー。
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
あなたは年金を受給しています
時間しかありませんか？
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
私は20年以上費やしました、カーティス。
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[クスクス笑い] ええ、でもあなたはまだ
他にも提供できるものがたくさんあります。
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
ほら、これを考えてください
奉仕する別の方法として。
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
はぁ？
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
よくわかりません
民間契約も同じです。
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
私たちがどのように使ったか覚えていますか
それらの人たちのことを感じるために
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
私たちの使命を遂行していますか？
[笑い] そうだね。
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
私たちは彼らの給料があればよかったのにと思いました
そして運営の自由。
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
でも聞いてください、
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
これはそうかも知れません
絶好のチャンス。
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
たった今手に入れた
テレスとエリクソンが参加。
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
うん？
カーティス: ああ。
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
ダニー: バンドを捕まえる
また一緒にね？
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
うん。
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
あなたはリーダーになれるかもしれない
あなたは知っていて信頼しています。
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
さあ、そうではないとは言わないでください
鍋を少し甘くします。
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[息を吐く]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
カーティス: ほら、必要ないよ
今日の答え。
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
週末を取ってください。
必要に応じて、一週間かけてください。
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
あなたがそうだということを知ってください
私の一番の選択はこれです。
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ いい、いいジュジュを手に入れたよ
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[ファンキーな音楽演奏]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[ピンボールマシンの音がする]
おっと！
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
これはかっこいいですね。
うん。 [クスクス笑う]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
彼らはどこにいるのかと言っていますか？
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
はい、あそこに見えます。
ああ、かっこいい。
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[不明瞭なおしゃべり]
【ボウリングのピンが散乱】
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
アレックス：やあ。
タイラー: [くすくす笑い] やあ！
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
誕生日の愛を見せてください。
おっと。おい！
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
気をつけて、誕生日の男の子。いやあ。
[クスクス笑う]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
さあ、キャリー。
[キャリーはくすくす笑う]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[クスクス笑う]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
まあ、誰かが明らかに
もう無駄になった。
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
キャリー：分かった。 [クスクス笑う]
彼はまだ熱いです。
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[クスクス笑い] 彼はゾーイと別れました。
2日前のような。
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
うん。 「別れた。」
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
わかりました、わかりました。
では、頑張ってください。 [クスクス笑う]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
ジャスティンを探しに行くよ。
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
うーん、遅すぎます。
彼はあなたを見つけたと思います。
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[クスクス笑う]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
ジャスティン: こんにちは、アレックス。
アレックス：やあ、ジャスティン。
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
ああ、タイラーはゲーム前に遊んでいたみたいだ
ちょっと難しすぎますね？
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
信じてください、彼はそんなつもりはありません
今日に限定してください。
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[クスクス笑う]
彼は週末中ずっと酔っぱらっているだろう。
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[クスクス] それは面白いですね。
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
だから、正直に言ってください。
彼女は私に夢中ですか？
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
アレックス？
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
うん。 [クスクス笑う]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
ええ？
キャリー: [笑い] そうだね。
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
それはただ...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
ジャスティン: えっ？
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[クスクス] 私はただ次のような気がします
彼女は私にさまざまな信号を送っています。
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[クスクス笑う]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
彼女は少し警戒心が強いかもしれません。
それだけです。
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
彼女はたくさんのことを経験してきました。
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
待って、何...
たくさん、どういう意味ですか？
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
プレッシャーはないけど…
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
大丈夫、大丈夫。
うん。 [クスクス笑う]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
ジャスティン: 今度はわかるよ。
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
うん。見てみましょう。 [クスクス笑う]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
ただ見て学んでください。
ああ、分かった。
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[ファンキーな音楽の結末]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
ジャニーン：こんにちは？
おい。
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[キーボードのクリック音]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[鍵盤のカタカタ音]
やあ。 [ため息]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[息を吐く、吐く音]
[スムース]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
うーん、なんて一日だろう。
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
またしても人員不足。
高速道路で大事故。
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
廊下には十数台の担架。
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[深くため息をつきます]
疲れ果てているはずです。
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
何かありますか
私にできることはありますか？
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
そうだ、君なら私を見つけられるかもしれない
あと3人の看護師。
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[クスクス笑う]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
ねえ、私と一緒に行きませんか？
明日アレックスを迎えに行きますか？
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
ああ、そう願っています。
私のシフトは9:00に始まります。
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
何時に出発しますか？
点の5:15。
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
彼女は8時まで着陸しません。
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
わかってるけど、彼女を驚かせたい
彼女が大好きなドーナツと一緒に。
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
ああ、そうですね、
それはとても優しいですね。
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] たぶんそう思う
まだ埋め合わせなければならないことがたくさんあるような気がします。
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
ジャニーン: ねえ、彼女は知ってるよ
あなたが彼女を愛していることを。
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[そっと笑う]
あなたはそれを疑いの余地なく証明しました。
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
会話はどうでしたか
今日はカーティスと?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[息を吐いて] 魅力的な申し出ですね。
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
給料が倍になる
まだ在学中に作っていたものを、
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
私は何人かと一緒に仕事をするつもりだった
私の古いチームの選手たちのこと。
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
でも...あなたは矛盾しているように聞こえます。
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[ため息]仕事しなきゃ。
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
ただ座ることはできない
一日中ソファの上で。
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
でも二人に約束したの
もう離れるつもりはありません。
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
ふーむ。
問題は、私が得意なことは1つだけだということです。
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
おお。 [嘲笑] さあ。
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[息を吐く]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
どうですか...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
警察官？
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
私は...できません、いいえ。
[ジャニーンはくすくす笑う]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
ただそれができないんです。
あなたは青がとても似合っていますね。
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[そっと笑う]
[クスクス笑う]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[メロウなポップソングの演奏]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
ああ、それで、家に帰るんですね
週末に向けて？
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
うん。私のフライトは出発します
数時間後には、
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
そして私もまだ
まだ荷物が詰まっているので... [くすくす笑う] [電話のチャイム]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
ええと...これを受け取ります。
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
アレックス：ありがとう。
ええと...車が向かっています。
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[不明瞭なおしゃべり]
[キーパッドのクリック音]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
聞いてください、えー...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
私はあなたが行ったことがあることを知っています
いくつかのことを通して。
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
どういう意味ですか？
わからない。
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
ああ、キャリーがさっき言いました
何かが起こった。それだけです。
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
アレックス：ああ。わかった。
あなたを傷つけたのが男なら、
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
ぜひ
彼からたわごとを追い出すために。
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
それはとても優しいですね。
[そっと笑う]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[息を吐く] したいですか...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
ジャスティン：そうだね。
わかった。
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
私は...私は...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[クスクス] あなたが本当に好きです。
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[クスクス笑う]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
そして、ええと、もしあなたが
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
それについて話したい
または何か、ええと、私はここにいます。
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
うん。
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
やあ、ジャスティン。私の電話を見ましたか？
[アレックスが息を吐く]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
何？いや、おい。
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
あなたにあげました
その写真を撮るために。
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
はい、すぐに返しました。
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
うーん、見つからないよ、兄弟。
おい、えーっと...ミーガンに聞いてみようかな。
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
私はすでに彼女に尋ねました。
彼女にはそれがありません。
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
もう一度彼女に聞いてみてはいかがでしょうか。
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
もう一度自分の足跡を辿ってみろよ、兄弟。
これはわかりましたね。
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
タイラー: わかりました。
あなたは...酔っています。
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[笑い]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
必要なようですね
捜索隊に参加することに。
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
それは後でいいです。
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
真剣に、それは大丈夫です。
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
私の乗り物は
とにかくここにいるために。出かけていきます。
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
わかった。
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
本当に楽しい時間を過ごしました
今夜あなたと一緒に。
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
うん。私も。
それは…本当に楽しかったです。
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
運転手：アレックス？
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
アレックス: ああ...分かった。うーん...
そうだね。
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
楽しい時間をお過ごしください
ご両親と一緒に。
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
はい、そして服用しないでください
その靴は外にあります。
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
彼らはそれが気に入らないのです。
うん。いいね。うん。
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[ソフトな音楽の再生]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
【車のドアが閉まる】
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
運転手：夜はどうでしたか？
[静かに笑い] 良かったです。
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[車のドアロック]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[サスペンス音楽の再生]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[不明瞭なおしゃべり]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[電話が鳴る、ビープ音]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
ねえ、あなたは電話しませんでした
あなたが出発する前に。
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
スタンリー: アレックスは飛行機に乗り遅れました。
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
彼女は今私と一緒にいます。
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
よろしいですか
彼女と話すには?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
これは誰ですか？
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
スタンリー: アレックス。
何？
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
スタンリー：こんにちは
あなたのお父さんへ。
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
アレックス：お父さん？
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
スタンリー: 彼女は疲れているよ。
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
いったい誰だ？
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
スタンリー: そうですよね
少し残念です あなたは私の声を認識できませんでした。
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
いや...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
でも、あなたは死んでしまいました。
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
ああ、もう死んでるよ。
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
あなたが人を殺したとき、あなたは私を殺しました
私の一人息子。
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
ダニー: 聞いてください、スタンリー。
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
彼女を行かせて、
そしてあなたが平和に暮らせるようにします。
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
平和？
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
それを少し過ぎていますが、
そう思いませんか？
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
もしあなたが彼女を傷つけたら、私はあなたに誓います、
あなたが愛する人は皆殺します。
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
あなたはすでにそれを行っています。
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
さあ、聞いてください。
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
よく聞いてください。
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
ジャニーン: いや、いや、いや。わ…待ってください。
H...これが本物だとどうやってわかるのですか？
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
聞いたから
彼女の声、ジャニーン。
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
スタンリー・ディクソンには彼女がいる。
彼は彼女の携帯電話から私に電話をかけてきました。
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
彼は、もし当局が
参加して、
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
彼はアレックスをその場で殺すだろう。
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
わかりました、それでは...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
それから私たちは彼らに尋ねます
静かに仕事をすること。それはFBIです。
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
この人たちは島に住んでいます。
彼らは彼らが来るのを見るだろう。
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
ダニー…
ダニー：ジャニーン。
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
ああ...
私はこの男の目を見て、彼の能力を知っています。
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
私たちは警察に行きます、
あるいはFBI、アレックスは死ぬ。
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
わかった、でもただ行くことはできないよ
彼が言ったように外に出て。
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
自殺だよ！
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[ガンコック]
他に選択肢はありません。
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
あなたは歩いています
罠にはまったよ、ダニー。
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
彼はあなたを殺すつもりです。
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
そして彼はおそらく
アレックスを手放すつもりもありません！
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
つまり、計画さえありますか？
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
やったよ
以前のソロ抽出。
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
アレックスがどこにいるのかわかったら
そして私が反対しているのは、
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
私は入って、野郎を殺します、
そして私は彼女を手に入れます。
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
さて、どうすればいいでしょうか？
ただ...ただここに座って、最善を期待しますか？
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
私を見て。
[ジャニーンの叫び声]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
何も許さないよ
私たちの娘に起こります。
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[気まぐれ] ダニー、お願いします。
[息を吐く]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
ただ…彼女を家に連れて帰ってください。
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
やりますよ、ベイビー。私はします。
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[激しい音楽再生]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
女性: たくさんあります
キャンプ場の その地点からわずか 1 マイル
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[アレックスの叫び声]
[ダニー・グランツ]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
行きます
これを乗り越えるために。
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
森に戻ります。そうすれば！
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
これはどれもあなたのせいではありません。
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[吠える]
お父さん。お父さん！
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
ダニー: 知りませんでした
その男になるには
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
そして電話に飛び乗ります
あなたと一緒にパパになってください。
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
でも、方法を見つけるべきだった。
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
ごめんなさい。
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
スタンリー・ディクソン、真似しますか?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
スタンリー: すべて
あなたが働いていた会社
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
あなたが構築したすべてのもの
ゆっくりとあなたから剥ぎ取られていきます。
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
ダニー: もし彼女を傷つけたら、
あなたに誓います、 あなたが愛する人は全員殺します。
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[両方うめき声、うめき声]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
私の娘はどこですか？
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[叫び声] どの島ですか？
私たちが住んでいる島！
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
スタンリー: それでは、絶望的な時代です
絶望的な措置を求める
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
アレックス: お父さん、彼らは持っています
外で待っている大勢の人たち。 私たちは行かなければなりません。
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[叫び声]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
アレックス: お父さん!
アレックス、降りて！
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
あなたは...私を信じなければなりません。
わかった。
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
それはできますか？
うん。
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
お父さん！お父さん！お父さん、生きてるよ！
助けて！助けて！
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
ダニー: 私は何も許さない
私たちの娘にも起こりました。
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[激しい音楽の結末]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[サスペンス音楽の再生]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[犬の鳴き声]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[ドアの軋み音]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[犬の鳴き声]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
それはあなたです。
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
父が迎えに来てるよ。
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
リリー：本当に食べたいです
私があなただったら何か。
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
彼は私をここから連れ出すつもりだ。
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
リリー：当てにならないよ。
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
あなたは彼を知りません。
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
私はスタンリーを知っています。
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
誰にとっても簡単になります
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
もしあなたがただ
状況を受け入れてください。
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
私の父は...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
彼もあなたを連れ出すことができます。
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
離れることはできません。
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
私の息子がここにいます。
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
今ここが私の家です。
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
私にも家があります。
そして、それはここではありません。
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
あなたも連れて行かれました。
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
外に人がいるはずだ
あなたが恋しいこと。
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
家族です。両親。
もう一度会いたい人。
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
私の父が私たちを助けてくれるでしょう。
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
私は真剣です。
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
おい。いいえ！ [荒い息をする]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
おい！
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[鳥のさえずり]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
【ブレーキ鳴き】
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
【車のエンジン停止】
[キーのジャラジャラ音]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[サスペンス音楽の再生]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[遠いおしゃべり]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[荒い息をする]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[うなり声]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[荒い息をする]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[サスペンス音楽の再生]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[犬の鳴き声]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
男性: これ以上近づくなよ。
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
私は降伏するためにここにいます。
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
彼を調べてください。
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
右腰に銃があります。
黙れ！
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
ただ努力しているだけです
これを進めていきます。
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
さあ、兄弟。
これはプロムの夜ではありません。 [結束バンドのヒス]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[ラジオのパチパチ音]
スタンリー、わかったよ。
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
よし。よくやった。
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
注意して賢く行動しましょう。
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
そして、その地点でお会いしましょう。
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[サスペンス音楽の再生]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[そっと笑う]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
この男は戦いを挑む、
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
それは彼の家族です
それは支払うことになります。
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[キーのジャラジャラ音]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
私たちは長い間待っていました
このために、男の子たち。
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
やり遂げましょう。
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
ダニー: それで、どういうことですか
君たちと一緒に？
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
兄弟の皆さん？いとこ？両方？
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
ちょっといいですね。奇妙だけど…いいですね。
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[激しい音楽再生]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[うなり声]
[男のうめき声]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[うなり声]
[うめき声]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[銃のカチカチ音]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[ぼやき]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
発砲し続けてください。空いてるよ、ダミー。
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[うなり声]
[うめき声]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[うめき声、うめき声]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[うなり声]
[ロープの歪み]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[息が詰まる、うめき声]
[うなり声]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
【パンツ】
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[赤ちゃんのクーリング]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[不明瞭な無線のおしゃべり]
とても静かです。
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
スタンリーはすべての場所を持っています
厳戒態勢中。
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
誰かだと思います
メモを受け取らなかった。
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[赤ちゃんの泣き声]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
ウェイン: ここです。
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
リリー：うーん。
ウェイン：さあ。
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
おい...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[クスクス笑い] あなたはいつも
彼とはとても仲が良い。
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[不明瞭な無線のおしゃべり]
大丈夫ですよ。
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
ブランドン: ふーふー！
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[キス]
[くすくす笑い、息を呑む] ああ...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
何かお手伝いできますか？
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
ブランドン: ファック！
[リリーの叫び声]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
いや！ [うめき声]
リリー：ブランドン！
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[叫び声] リリー！
[叫び声] ブランドン！
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
ウェイン: どうだ、うーん...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
女の子は元気ですか？
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
彼女はここに戻ってくることに腹を立てている。
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
大丈夫？
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
うん。
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
ええ、私は...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
ただそう思うのですが…
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
彼女がそれを持ってきたらしい
すべては私に戻ってきました。
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
彼女はお父さんがやってくれると思っている
来て彼女を救いなさい。
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[クスクス] スタンレーは絶対にしないだろう
そうさせてください。
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
彼は一人息子を殺した。
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
彼は得していない
生きてここから出て行け。
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[深呼吸]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
しかし、彼がそうしたらどうなるでしょうか？
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
そして、もし彼がそれができたらどうなるだろうか
あなたと私とブランドンをここから連れ出すには？
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
リリー…
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
どちらにしてもあなたは幸せではありません、
そしてあなた自身がそう言いました。
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
私にとってそれはそれほど簡単ではありません。
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
私はここで育ちました。
私は島を出たことはありません。
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
私が知っているのはこれだけです。
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
そしてあなたは...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
すべての人々の...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
何が起こるか知っているはずだ
離れようとするとき。
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[不明瞭な無線のおしゃべり]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
男 1: [無線で]
皆さん、生きているように見えます。 それは起こっています。
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[ため息]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
男 2: そうするよ
波止場に集合してください。
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
私は...行ったほうがいいです。
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
ここ。
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
うん。
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[静かに話す] わかりました。
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[ドラマティックな音楽再生]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[ダニー・グランツ]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[ボートエンジンの吹け上がり]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[うめき声]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
お願いします！
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
ヘルプ！お願いします、痛いんです。
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
そこは大丈夫ですか？
アレックス：いいえ！
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
本当に病気なんです。
助けてください。
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[うめき声]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
いったい何が悪いの？
病気なので助けが必要です。
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[うなり声]
[バートのうめき声]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[うなり声]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[ラジオのビープ音]
すぐにビーチに向かって走らせるだけです。
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
ここ、私の目の前です。わかった？
後で係留します。
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[ラジオのビープ音]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
何をしているのですか？
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[ラジオのビープ音]
いったい何が問題なの？
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
まさに目の前ですよ！
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
イエス。
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[サスペンス音楽の再生]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
くそー。
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
わかりました、二人で、
解きなさい。
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
残りのみんな、しっかりしろよ
今すぐ化合物に戻ってください。
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[不明瞭なおしゃべり]
さあ、行きましょう！
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
男性: 急いでください。
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[遠くで叫ぶ男1]
【アレックスパンツ】
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
くそー。
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[うめき声、パンツ]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
男2: こっちだよ、みんな！
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
男 3: [嘲笑しながら]
私たちはあなたのために来ます!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
【パンツ】
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[荒い息をする]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
アンガス: [無線で]
スタンリー。少女は逃げた。
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
いったいどうしてそんなことが起こったのでしょうか？
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
アンガス: 次のようです
彼女はバートを刺しました。
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
東へ走って行きました
森の中を通って
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
まあ、彼女にはできなかった
遠くへ行ってしまった。
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
私たちはクソ島にいます。
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
くそー。
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
どうしたの？
彼女は逃げ出した。
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
スタンリー: 彼女は逃げたんですか？
彼女は小さな女の子です。
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
彼女は私を刺しました。
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[嘲笑]
あと2インチあれば去勢手術されていただろう。
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
去勢済み。
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
確かにボールを持っている必要があります
去勢手術を受けること。
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[深く息を吐く]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
彼女は入り江に向かっている。
彼女を迎えに行きなさい。
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[サスペンス音楽の再生]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[サスペンス的な音楽の結末]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[鳥のさえずり]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[サスペンス音楽の再生]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[荒い息をする]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
【アレックスパンツ】
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[ラジオのビープ音]
彼女は北へ向かっています。
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[不明瞭な無線のおしゃべり]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
男性: [無線で] やあ、マイク
その辺についてはまだ何かわかりましたか?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
スタンリー: 全員戻ってきました
今すぐ施設へ！
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
それをコピーしてください。
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
行こうよ、みんな。
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[緊張感のある音楽の演奏]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
男性: [無線で]
波止場もビーチもきれいです。
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[不明瞭なおしゃべり]
[ヤギの鳴き声]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
皆さんも疑問に思っていると思いますが、
なぜあなたをここに呼んだのか。
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
これを認識していますか?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
リリー？
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
いいえ？
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
さて...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
読んだほうがいいかもしれない。
ベルが鳴るかもしれない。
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[喉をすっきりさせる]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
「あなたのお父さんがここにいます。」
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
「彼は入り江にいるよ。」
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
短くて甘い。
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
しかし、それは要点になります。
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
リリー：説明できますよ。
そうだといい。
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
彼女はとても怖かったようでした。
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
それであなたはこう思いました
彼女の気分を良くするためにメモを書きますか？
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
ああ、さあ、
それは間違いだった、スタンリー...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[うめき声]
リリー：いいえ！
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
時間がない
間違いを犯したよ、ウェイン。
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
ごめんなさい、スタンリー。そうはなりません
また起こります、約束します。
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
私は彼女を見守っていきます。
それにはちょっと遅いですね。
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
わかりますか？
少しの規律が必要かもしれないと思います。
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
さあ、規律を？
何を言っている？
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
私はそう言っています
彼女を列に並べておくことができないなら、
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
あなたの代わりにやってあげるよ！
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
私は「移動してください」と言いました。
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
【車のドアが閉まる】
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
スタンリー: さて…
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
他に秘密はありますか
について知る必要がありますか?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
スタンリー: そうですね、彼女はそこにいるんです。
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
私たちの小さな脱出アーティスト。
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
あなたは私たち全員を死ぬほど心配させました。
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[ため息]
アレックス、私はあなたに対して辛抱強くなろうと努めてきました。
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
でも始まってるよ
イライラすること。
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
彼女をロックダウンルームに連れて行きます
私が彼女を見守ることができる場所。
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
アビー。
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
リリーを奥の部屋に置く
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
わかるまで
彼女をどうするか。
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
ウェイン: 大丈夫、ただ...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
さあ。続けてください。
[荒い息をする]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
移動してください。
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
そんなに速くないよ、ウェイン。
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
【ドアの開閉】
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
何か問題が起きるでしょうか？
いいえ、先生。
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
私たちは大丈夫です。
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
ご存知のとおり、あなたのお父さんは...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
彼は私にとって兄弟のような存在でした。
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
そして見ると約束した
彼が通り過ぎたとき、あなたの後を追いかけました。
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
そして私はすべてに感謝しています
あなたは私のためにしてくれたんです。
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
ご存知ですか...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
この人たちは必要になるだろう
私がいなくなってもリーダー。
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
そしてそれはあなたかもしれません
カードを正しくプレイすれば。
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[震える息をする]
私を失望させないでください。
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
おい。
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
私を失望させないでください。
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[ドアをノックする音]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
アンガス: 私に会いたかったの?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
さあ、ここから出て行け。
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
ドアを閉めてください。
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
あなたにやってもらいたいのです
私にとって何か。
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[サスペンス音楽の再生]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[ラジオのビープ音]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
持っていることを確認しましょう
今夜発電機が始動します。
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
ここを照らしてほしい
クリスマスツリーのように。
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
男性: [無線で] コピーします。
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
彼はそこにいるよ
どこかで見ている。
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
ショーをしましょう。
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
スタンリーが私に言った
今すぐ着替えてもらいます。
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
あなたはいつもスタンリーの言うことに従うんですか？
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
終わったら教えてください。
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
戻ってきます
あなたの古いもののために。
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
【ドア閉、施錠】
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
エリオット: [ペンシルバニア上で]
皆さん、注意してください。
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
ステージにお集まりください
10 分以内
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
スタンリーが私たちと話したいと思っています。
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
男性: 行かなきゃ。
女性: 買ってきますよ。
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[不明瞭なおしゃべり]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
スタンリー: 私と同じように、
ここに来たことのある人もいます
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
数世代にわたって。
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[不明瞭に話す]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
ない世界
貪欲か悲しみか。
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
そしてそのビジョンは実現しました。
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
私たちはそれを生きました。
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
この世の悪がなくなるまで
私たちに感染した。
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
有毒廃棄物
彼らのいまいましい化学工場から
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
私たちの水道システムに流れ込み、
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
私たちの女性まで毒を盛る
もう子供を産むことができなくなった。
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
でも3ヶ月前…
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
赤ちゃんが生まれました。
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
希望と一緒に。
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
さらに多くのことがあります。
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
さて、今日は…
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
今日は大変でした。
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
私たちはネイサンを失いました。
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
そして彼は忘れられないでしょう。
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
他の人もそうしません
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
殺されたのは
この手によって…
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
このダニー・ベケット。
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
惨殺したのは誰だ…
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
私たちの優秀な11人、
息子のレイも一緒に。
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
そして今、彼は戻ってきました。
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
彼は今この島にいます。
そして彼は我々を滅ぼすと誓った。
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
しかし、私の言葉に注目してください...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
彼は止められるだろう。
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
さて、わかりました
あなた方の中には落ち着きのない人もいます。
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
皆さんの中には、うーん...と感じている人もいるでしょう。
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
私たちがとった措置
は少し極端です。
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
過激？
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
他にどうやって私たちは生き残れるのでしょうか？
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
私たちは今お互いを必要としています
これまで以上に。
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
あなたが必要です...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
これまで以上に...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
私と一緒に戦うために...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
あの男を倒すまでは。
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
私たちの未来は明るいです。
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
そして私たちは生きていける
私たちが思い描いていたその暮らし。
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
一緒に働けば。
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
男性: さあ、注目してください。
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
男性: [無線で]
私たちは波止場に向かっています。
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[緊張感のある音楽の演奏]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[不明瞭なおしゃべり]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[遠くで吠える犬]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
男性: やあ、ブレイディ。
ブレイディ: そうですか?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
男性: 確認しましょう
そこに小屋があります。
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
ブレイディ: 分かった、分かった。
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[うなり声]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[遠くで動物の遠吠え]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
【ジェネレータースパッタリング】
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[不明瞭なおしゃべり
オーバーラジオ]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[遠くで動物の遠吠え]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[木のきしむ音]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
ああ、神様。
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[犬の鳴き声]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[サスペンス音楽の再生]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[不明瞭なおしゃべり]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[遠くで吠える犬]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[水の流れ]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
男性: [無線で]
東の波止場、晴れています。
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[電気ザップ]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[不明瞭なおしゃべり
オーバーラジオ]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
男性: わかりました!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[アレックス・グランツ]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
さあ。
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[音楽の結論]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[鳥のさえずり]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
男性: [無線で]
境界クリア。
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[無線での不明瞭なおしゃべり]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[虫の鳴き声]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
男性: [無線で]
動物小屋の周りで何かを聞いたような気がしました。
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[スティッククラック]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[緊張感のある音楽の演奏]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[うなり声]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
男性: [無線で]
スタンレーから連絡があるまで その位置を維持してください。
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[うめき声]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[チョーク]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
男性: [無線で]
その地域を一掃する必要があります
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
2 つのチェックポイントの間
西にあります。
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[遠くで吠える犬]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
な、何考えてるんだ？
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
彼がいなくなったと思う
今頃彼の娘。
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
彼は近くにいるはずだ。
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
ダニー: [ラジオで] スタンリー
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[スタンリーはくすくす笑う]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
ダニー: 迎えに来て、スタンリー。
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
そろそろ時間だ。
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
彼女を行かせて、
そして私はあなたを放っておきます。
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
スタンリー:
一体なぜそんなことをするのでしょうか?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
つまり、スタンリー。
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
理由はない
他の人は死ななければなりません
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
あなただけよ、ベケット。あなただけです。
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
ダニー:
あなたはかなりの決意を持っているようですね。
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
何がそんなに時間がかかるの？
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
スタンリー: 言おうとしていた
同じことです。
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
あまり説得力がないように聞こえますが、
スタンリー。
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
あなたの男性が誰もいないことを願っています
は今聞いています。
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[荒い息をする]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
まあ、言わないでください
私はあなたにチャンスを与えませんでした。
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[車のエンジンの吹け上がり]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
やあ、皆さん。
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
男１：やあ！
男２：そこにいるよ！
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
男性：やあ！
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
ダニー：さあ！
男性：そこにいるよ！
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[緊張感のある音楽の演奏]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[ガスシュー]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[うめき声]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[男のうめき声]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[肉のスケルチ]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
男性: [ラジオで]フランク！みんな！
彼はあなたの方向に向かっています。
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
男性: 反対側を確認してください。
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
男1: 行きましょう
男２：見えないよ。
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[スイッチのクリック音]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
男性: 待ってください--
[スイッチのクリック音]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[男たちの叫び声]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[爆発]
男性: 機関室から来たよ。
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
くそー。
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[ベルが鳴る]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[鐘が鳴る]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[うめき声]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[男のうめき声]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
いや！ [うめき声]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
スタンリー: 君たちは行くよ
他の方法で。
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[ダニー・グランツ]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
男: あれ、彼だ! [うめき声]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[ガスシュー]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
くそー。
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
彼はアイスボックスにいるはずだ。
さあ行こう！
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[鐘が鳴る]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
待っていました。
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[うめき声]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
アレックス、ハニー？
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
私の娘はどこですか？
彼女を見つけるのを手伝います。
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
私をここから連れ出さなければなりません。
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
わかった。走れますか？
はい。
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
さあ行こう。さあ行こう。
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
【スパッタリング】
[ささやき]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
いったい何が起こったのでしょうか？
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
あなたはお尻をノックアウトされました、
それが起こったのです。
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
エリオット: スタンリー?
はい、どうぞ。
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
エリオット: あと 5 分です
入り江から
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
よし、よし。
できるだけ早くそこに行きます。
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
私の話を聞いて下さい。
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
男性が欲しい
この場所のあちこちに。
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
ベケットが帰ってくる
彼の娘のために、
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
そして今回私たちは知っています
まさに彼が向かっている場所。
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
それをコピーしてください。
そして、ねえ...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
これに関してはあなたを信頼します。
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
何をするにしても、
彼を殺さないでください。
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[無線での不明瞭なおしゃべり]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
男性: [無線で]
彼の気配はありません。
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
ダニー: アレックスはどこですか?
最後に彼女に会ったのはいつですか?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
リリー：昨日。
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
彼女は奥の部屋にいる
スタンリーの家にて。
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
向かいの家ですか
どこからあなたを見つけたのですか？
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
男性: [無線で]
工場で救急セットが必要
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
男 2: 最後の人です
スタンリーのトラックにいます でも彼はここにいません。
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
わかりました。彼女を迎えに戻ります。
これを待ってください。
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
私が戻ってくるまで安全にいてください。
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
リリー: ああ、でもそれはできないよ
スタンリーの家に入る。
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
誘われたらできるよ。
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[緊張感のある音楽の演奏]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
男性: [無線で]
ハウジングエリアはクリアです。
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[ガンコック]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
アンガス: そんなに速くないよ、ベケット。
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
よし、そこに入ってください。
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
動く！
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
さあ、ひざまずいてください。
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
ひざまずいてって言ったのよ！
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
リリーはどこですか？
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
まあ、彼女はこの男と逃げました、
そして今では誰も彼女を見つけることができません。
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
え...え...スタンリーはどうですか？
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
彼は忙しいんです。
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
娘に会いたいです。
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
黙っててほしい。
アレックス：お父さん？
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
アレックス！私はここにいます。
黙れ！
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
アレックス：お父さん！
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
アンガス: 黙ってろ。
大丈夫ですか、ハニー？
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
大丈夫、大丈夫。
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
黙ってろって言ったんだ！
ただ彼に彼女に会いに行かせてください。
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
クソ、気にする？
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
本当に柔らかくなりましたね、
そうじゃないですか、ウェイン？
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
彼にはそれができるわけではない
どこにでも行きます。
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
わかりました、何でも。
やりたいことは何でもしてください。
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[ドアが開いて、閉まる]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
もしかしたらその方が良いかもしれない
彼を閉じ込めてしまえば。
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
よし、起きろ。
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
そして本当に遅い。
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[クリックをロック]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
下がってください。
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
アレックス。
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
最後の数回をお楽しみください
一緒の瞬間。
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[笑い]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[暗い音楽の演奏]
[アレックス・ウィンパーズ]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
恋人、本当にごめんなさい。
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
信じられない
あなたが経験してきたこと。
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
あなたが来ることは知っていました。
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
でも、お父さん…
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
この男は狂っている。
彼は私たちを殺すつもりだ。
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
これは…このロッカーです
彼が持っているのは銃でいっぱいだ。
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
そして、人々が歩いています
外ではクロスボウを持って、そして--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
そして、私たちは大丈夫です。
いいえ、でも、お父さん、私はただ--
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
でも私にはあなたが必要です
何かを知るために。
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
お父さん、彼は--
アレックス。私は真剣です。
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
知っておいてほしい
私はあなたをどれほど誇りに思っていますか。
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
そして、私はあなたをどれだけ愛していますか。
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
私も愛しているよ。
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
さあ、ここから出ましょう。
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
弱点を見つけなければなりません
構造上のポイント。アレックス：お父さん…
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
ダニー: それとも何か
レバーとして使用できます。
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
お父さん。
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
お父さん。見て。
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[そっと笑う]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[音楽の結論]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[鳥のさえずり]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
ダニー：やあ。
おい。
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
大丈夫？
リリー：そうだね。ほら、これを取ってください。
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
おい。ありがとう
あなたがしたことに対して、たとえ...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
それが危険だったことはわかっています。
どういたしまして。
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
わかりました、
ここから出なければなりません。一緒に来ますか？
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
ねえ、知ってる？
スタンリーはボートの鍵をどこに保管していますか?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
私は、うーん...と思います。
ダニー：分かった。どこ？どこ？
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
うーん...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[ため息]
待って、何...何が問題ですか?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
お父さん、彼女には赤ちゃんがいます。
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
私たちは彼なしでは去ることはできません。
[ため息]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
彼はどこにいるの？
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
おそらく元に戻ります
ウェインのいる小屋。
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
ウェインって誰？
スタンリーの部下の一人。
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
でも彼は他の人たちとは違う、
約束します。
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
彼は何とも思わない
スタンリーは大丈夫だよ。彼なら私たちを助けてくれるかもしれない。
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
どうしてそれがわかるのですか？
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
初めて私を連れて行ったとき
彼らは私が妊娠することを望んでいました。
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
しかし、彼らが知らなかったことは、
すでに妊娠していたということ。
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
ウェインは私の秘密を守ってくれた。
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
彼は父親のふりをした
ただ私を守るために。
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
彼はいい人だよ。約束します。
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
よし。
急いで動かなければなりません。
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
スタンリーが何なのか分からない
この辺で話が進んでいて、
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
でも私たちはそこに留まりたくない
調べるために。
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
アレックス: [静かに] 静かにしてください。
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[鶏のカタカタ音]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[無線での不明瞭なおしゃべり]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
くそー。さあ行こう。
男性：やあ！
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[緊張感のある音楽の演奏]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
男性：やめて！
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
ベケットは緩んでしまった。
敷地の北側。
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
アビー：そこ、そこ。 [静か]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[ベイビークーズ]
アビー：ここだよ。
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
ああ、ありがとう。
そうだ、出かけてもいいよ。
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
アビー：分かった。
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
何てことだ。
リリー：ウェイン。
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
探していました
どこにでもあなたのために。
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
リリー：こんにちは。
ウェイン: えっと...何が起こっているのですか?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
リリー…
リリー：ブランドンはどう？
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
ウェイン:
ああ...彼...彼は大丈夫です。何が--
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
リリー、私たちはそうではありません
時間はたくさんあるよ、大丈夫？
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
なぜ？
あなたの助けが必要です、ウェイン。
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
私の...私の助け？いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私はできません。リリー：聞いてください。
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
アレックスと彼女のお父さん
島から出ていくのですが、
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
そしてブランドンと私
彼らと一緒に行っています。
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
ウェイン: えーっと…何？
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
リリー...もしも--
リリー：あなたにも来てほしいです。
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
ここがあなたの家だとわかっています。
しかし、この場所は変わってしまった。
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
それはあなたにとって安全ではありません、
私にとっても、誰にとっても。
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
うん。
そしてあなたは私が正しいことを知っています。
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
たとえそうであっても、
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
私には家族がいないでしょう。
私には...仕事がない、いや--
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
自分でそれができないなら、
ブランドンのためにやってください。
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
本当に彼が欲しいですか
あなたと同じように成長するには？
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[息を吐く]
私に何をしてほしいのですか？
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
アレックス:
ボートの鍵をもらえますか？
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
ええと...ええと...わかりました。
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
わかった。
わかった。
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
はい。
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
良い。良い。ブランドンを連れて行きます。
わかった。
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
鍵を入手してください。
入り江でお会いしましょう。わかった？
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
うん。
リリー：分かった。
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
それではまたお会いしましょう。
うん。
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
会いましょう。わかった。
わかった。会いましょう。
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[深く息を吐く]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[ドスドスという足音]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
では、誰が天才だったのか
一緒に入れることにしたの？
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
まあ、それはウェインのアイデアでした。
ウェイン。うん。
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
そしてあなたはただ...それが起こるのを許しますか？
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[うめき声]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
ウェインを探しに行って伝えてください
彼と話さなきゃいけないんだ。
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
ウェインはそうは思わない
あらゆる害を意味しました。クソのために。
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
いったい何をしたんだ
では、彼はそれを意味するのでしょうか？
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
彼は怖かった。
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
スタンリー、多くの人がそうです。
そして彼らは疑問を持ち始めています
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
もしこのすべての暴力が
それだけの価値があります。
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
それで、アビー、あなたはどうですか？
私に質問しているのですか？
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
いいえ。
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
いいですね。
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
本当にそんなことないから
クソ問題。 [笑い]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
こんなひどいことがこれからやってくる
最後まで。
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[うめき声、ため息]
[緊張感のある音楽の演奏]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
ダニー：赤ちゃんは産まれたの？
アレックス：ええ。
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
ボートの鍵はどうでしょうか？
アレックス：そう、そう。
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
ウェインがボートの鍵を手に入れている
そして彼は入り江で私たちに会うでしょう。
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
ダニー：素晴らしいですね。
頑張れ、女の子たち。さあ行こう。
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
アレックス：ええ。
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[音楽の結論]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
アレックス：お父さんに言ったよ
私たちをここから出してくれるでしょう。
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
信じてください、嬉しいです
私はあなたを信じていました。
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[両方笑います]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
リリー：ダニー、分からない
感謝の気持ちを伝えるために私が言えることは何でしょう。
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
たださよならを言ってください
このいまいましい島へ。
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
スタンリー: [無線で]
やあ、ベケット。
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
あなたに私の声が聞こえると思います。
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
きっと気に入るでしょう。
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
ここに誰かがいるよ
彼はあなたに挨拶したいと思っています。
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
恥ずかしがらないで。
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
ダ…ダニー。
お母さん？
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
ジャニーン？
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
ダニー。私は...大丈夫です、ダニー。
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
あると思ってた
ちょっとした家族の再会。その音はどうですか？
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
ダニー: ジャニーン!
[笑い]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
どうしたの、ダニーボーイ？
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
それが来るのを見ませんでしたか?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
チェックメイト、クソ野郎。
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
アレックス: なんとまあ。何てことだ。
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[不明瞭なおしゃべり]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[キーカチャカチャ音]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
男性: [無線で]
ウェイン、あなたの20は何ですか? スタンリーがあなたを探しています。
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
ウェイン。コピーしますか?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
やあ。
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
あなたを探していました。
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
どこかに行きますか？
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[歪んだ]
こいつはとんでもないモンスターだ。
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
お父さん。
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
戻らなければなりません。
彼女を捕まえなければなりません。わかってるよ、ハニー。
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
私は彼女のために戻ります。
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
ちょっと考えてみましょう。
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
リリー：
戻れば彼はあなたを殺すでしょう。選択の余地はありません。
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
アレックス、私にはあなたが必要です--
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
何？いいえ、教えてください。
いいえ、うまくいきません。
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
安全ではありません。
お父さん、これはどれも安全ではありません。
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
教えて。
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
大丈夫です。
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[大きく息を吐き出す]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
心配しないでください。
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
彼はもう長くはないだろう。
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
病気のときも健康なときも
でたらめですよね？
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
今何をすればいいでしょうか？
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
彼女を外に連れて行こうと言う
そして彼女をみんなに紹介します。
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[うなり声]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[ドアが開いて、閉まる]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
ベケット！
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
聞こえますよ！
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
アレックス: [ささやき声] わかりました。
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
あなたはブランドンと一緒にここにいてください。
リリー：気をつけてね。
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
スタンリー：ベケット！
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
ベケット！
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
【パンツ】
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
スタンリー:
出て行ってもいいかもしれません。
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
最後のチャンスだよ
別れを告げるために。
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
ベケット！
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
快適にしてください。
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[物体のカタカタ音]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
さて、一体どこに
行ったことがありますか？
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
ちょうど間に合いますよ
大きなショーのために。
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
新しい友達ジャニーンができました
こちらが最前列のチケット。
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
盗もうとしている彼を捕まえた
ボートの鍵。
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
クソ、お前は
それらをどうするつもりですか？ウェイン: 出発します。
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
出発しますか？
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
もうこれはできません。
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
もう十分だよ、スタンリー。
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[緊張感のある音楽の演奏]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[ドアがきしむ音を立てて開く]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[荒い息をする]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
うーん、残念ですね。
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
やっぱり信仰の末に
私はあなたの中に入れました、
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
まさかあなたが私を裏切るとは思いませんでした。
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは...あなたは自分自身を裏切りました。
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
本当に？それはどうですか？
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[ささやき声] 何をしているのですか？
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
あなたと私の父はまるでヒーローのようでした
成長した私へ。
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
アレックス: [ささやき声] さあ。
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
くそ。
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[ボトルの衝撃音]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
ウェイン: あなたはそう思うでしょう
彼はこれを望んでいただろうか？
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
おい？見てください。
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
この人たちが置いたのは、
彼らの命はあなたの手の中にあります。
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
これはどうやって終わるのでしょうか？
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[ボトルの衝撃音]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[荒い息をする]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[銃弾のカタカタ音]
【パンツ】
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[ガンコック]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
アビー：置いておいて。
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[深く息を吐く]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
あなたはこれよりも優れています。
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
私たち全員がそうです。
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
そして、遅すぎることはない
正しいことをすること。
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
正しいことですか？
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
はい。
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[群衆が息を呑む]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
待ってください。
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[遠くで吠える犬]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
ダニー：スタンリー！
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
スタンリー: ああ、そこにいるよ。
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
時の人。
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
ダニー。
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
もう座ってください。
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
座って下さい。
分かった、分かった。
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
と思い始めていました
間に合わないかもしれない。
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
ダニー: ああ、ここにいるよ。
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
あなたは私を手に入れました。
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
他の誰も傷つく必要はありません。
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
何かが足りないような気がします。
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
アレックスはどこですか？
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
ダニー: あなたの勝ちです。
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
それで十分です。
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
後で彼女を見つけます。
大丈夫です。
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
ダニー: ごめんなさい、ジャニーン。
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
スタンリー、彼女には何もすることがない
これで。
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
ああ、わかっています。
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
そしてもしあなたが行かなかったら
そして、たくさんのたわごとを巻き起こしました、
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
彼女は今ここにはいないでしょう。
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
でも彼女だから…
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
意図はありません
彼女を手放すことについて。
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[スムース] 彼女は家族のようなものです。
あなたの娘と同じように。
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
地獄...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
彼らは私たちが生きていくのを助けてくれるでしょう。
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
さて、ここに何かがあります
私の息子のために、この雌犬の息子。ジャニーン：やめてください。やめてください。
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
何か言いたいことがあれば、
今言ったほうがいいよ。
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
はい、そうします。
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
そして、次のことができます
あなたがしなければならないこと。
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[ジャニーンあえぎ声]
私は公正な人です。
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
ダニー：ハニー。
[気まぐれ] えっ？
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
ダニー：子供の頃、
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
あなたは私の家族生活を知っていますか
ちょっとめちゃくちゃだった。
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
そこで、いろいろ想像してみたのですが…
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
私の人生はどうなるのか
年をとったときのように。
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
そして私は空想するだろう
私が結婚するつもりだった女性。
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
私が持つべき家族。
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
それで、あなたに会ったとき、
クレイジーだった。
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
って感じでした
私はあなたのことをずっと知っていました。
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
だってあなたはまさにそうだったから
あの白昼夢に出てきたあの女性。
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[すすり泣く]
ダニー: それからアレックスもいた。
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
そして信じられなかった
私は十分幸運でした
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
こんなに完璧な家族を持つなんて。
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[ジャニーンがすすり泣く]
ああ、念のために。
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
ダニー:
自分がそれに値するとは思わなかった。
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
それで、私は過剰補償をしたと思います。
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
それを守るために。提供するために、私は...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
頑張りすぎました。
行き過ぎてしまった。
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
お願いします...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
ここ数ヶ月の私たち
再び家族として一緒にな...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
ジャニーン: [すすり泣く] お願いします。
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...いくつかありました
私の人生で最も幸せです。
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
いいえ、ダニー、お願いします。
[すすり泣く] やめてください。
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
ダニー：大丈夫だよ、ジャニーン。
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
私は平和です。
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
ジャニーン: いや…ねえ。おい。
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
そして、スタンリー。
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
たぶんあなたはそれを持っています
全部わかった。
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
たぶんあなたが試している方法
ここに住むには…
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
本当に意味があります。
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
人々を維持する
あなたはあなたの近くを愛しています。
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
おお。
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
それは美しかったです。
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
心から...クソ。
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
ここで窒息してしまいます。
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
ダニー。
[スタンリーは笑う]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
さあ、ひざまずいて、
クソ野郎。
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
ジャニーン: いや、いや、いや。
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
一つだけ…最後に一つだけ。
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
ジャニーン。
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
私がどれだけあなたを愛しているか知ってください...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
ジャニーン: ダニー。
...そしてアレックス。
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[銃声]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[驚愕の喘ぎ声]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
男性: うわー！
女性: ああ、いいえ。いいえ！
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[息を吐く]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
何？何？
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
ああ、神様。ああ、神様。
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[暗い音楽の演奏]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
ジャニーン: [息を呑む] アレックス！
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
ダニー: 少しずつだった
そこで心配。ごめんなさい、付き合ってたんです。
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[すすり泣く]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
それは彼女の孫でした。
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[アビーすすり泣き]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
お二人とも元気で本当に良かったです。
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[リリーのすすり泣き]
[すすり泣く]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
ごめんなさい。
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[波が打ち寄せる]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[カモメの鳴き声]
[ボートエンジンの吹け上がり]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[クース]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[ソフトな音楽の再生]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
ご存知の通り、
まだ数日あります
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
～の締め切り前に
夏休みの海外プログラム。
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
絶対に違います。
忘れて。
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
ああ、さあ。
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
つまり、まあ。
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
このすべての後、
休暇か何かを取るに値するような気がします。
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[リリー・スコフス]
ダニー：ヨーロッパに行ったことがあるよ。
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
それは過大評価されています。
[そっと笑う]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
そして、なぜ必要なのでしょうか
ヨーロッパに行く
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
友達全員と一緒に
いつ私とあなたのお父さんと一緒に家で過ごすことができますか？
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
うーん、そうですよね。
ダニー：そうだね。
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
うん。キャンプに行くこともできます。
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
ああ。いいえ。
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
早すぎます。
早すぎる、早すぎる。
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[アレックスうめき声]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[アップビートなギター音楽の演奏]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[音楽の結論]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[メロウインストルメンタル]
音楽の再生]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[緊張感のあるインストゥルメンタル
音楽の再生]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[ドラマティックインストゥルメンタル
音楽の再生]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[不気味なインストゥルメンタル
音楽の再生]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[音楽の結論]